terça-feira, 29 de setembro de 2015

COMO SE PRONUNCIA O LATIM?


O nosso português ainda guarda algumas semelhanças com o latim, por sua vez o latim apresenta uma perfeição e imutabilidade de palavras e termos admiráveis.
Em síntese e em comparação com a pronúncia do nosso português a pronúncia do latim eclesiástico requer que:
1.         as letras a e e juntas (ae) sejam pronunciadas com som de e (é). P. ex: rosae = as rosas, pronuncia-se róse;
2.        a letra c seguida de e ou i sejam pronunciadas com som de tchê. P. ex: Cícero = Cícero, pronuncia-se Thcíthcero;
3.        as letras ch sejam pronunciadas com som de k. p. ex: brachium = braço, pronuncia-se brákium;
4.        a letra g seguida de e ou i seja pronunciada com som de dg. P.ex: genu = joelho, pronuncia-se dgénu;
5.        a letra j seja pronunciada com som de i. P.ex: justicia = justiça, pronuncia-se iusticia;
6.        as letras gn sejam pronunciadas com som de nh. P.ex: agnus = cordeiro, pronuncia-se ánhus;
7.        as letras ph sejam pronunciadas com som de f. P. ex: fhilosofhus = filósofo, pronuncia-se filósofus;
8.       as letras sc seguidas de e ou i sejam pronunciadas com som de ch. P. ex: descendit = desce, pronuncia-se dechéndit;
9.        as letras ti, na maioria dos casos, seguidas de uma vogal sejam pronunciadas com som de tsi. P. ex: patientia = paciência, pronuncia-se patsiéntsia;
10.     a letra u seja sempre pronunciada com som de u;
11.     a letra e seja sempre pronunciada com som de e (é);
12.    a letra o seja sempre pronunciada com som de o (ó);
13.    as letras th sejam pronunciadas com som de t. P. ex: thesaurus = tesouro, pronuncia-se tesáurus;
14.    a letra x, entre duas vogais sendo que a primeira é e, seja pronunciada com som de gz. P. ex: examen = exame, pronuncia-se egzámen;
15.     a letra x, entre duas vogais sendo que a primeira não é e, seja pronunciada com som de ks. P. ex: uxor = esposa, pronuncia-se úksor;
16.    a letra y seja pronunciada com som de i. P. ex: lyra = lira, pronuncia-se lira;
17.     a letra z seja pronunciada com som de dz. P. ex: zelus = zelo, pronuncia-se dzélus;
18.    as letras cc juntas sejam pronunciadas com som de kc. P. ex: ecce = eis, pronuncia-se ekce;
19.    as letras rr juntas sejam pronunciadas com som de r. P. ex: terra = terra, pronuncia-se téra (ra = rá);

20.   letras repetidas, fora as acima citadas, sejam pronunciadas as duas. P. ex: alleluia = aleluia, pronuncia-se al-lelúia­­.


Confira também: O que diz o Vaticano II sobre o latim;
                                 A língua latina na Igreja.
                                


Nenhum comentário:

Postar um comentário