segunda-feira, 5 de outubro de 2015

O SANTO TERÇO EM LATIM



Outubro é o mês que a Santa Igreja consagra a uma maior devoção ao santo rosário da Virgem Maria. Por isso, apresentamos o santo terço em latim, no modo como é rezado tradicionalmente.
“O Rosário da Virgem Maria (Rosarium Virginis Mariae), que ao sopro do Espírito de Deus se foi formando gradualmente no segundo Milênio, é oração amada por numerosos Santos e estimulada pelo Magistério. Na sua simplicidade e profundidade, permanece, mesmo no terceiro Milênio recém iniciado, uma oração de grande significado e destinada a produzir frutos de santidade. Ela enquadra-se perfeitamente no caminho espiritual de um cristianismo que, passados dois mil anos, nada perdeu do seu frescor original...

O Rosário, de fato, ainda que caracterizado pela sua fisionomia mariana, no seu âmago é oração cristológica. Na sobriedade dos seus elementos, concentra a profundidade de toda a mensagem evangélica, da qual é quase um compêndio. Nele ecoa a oração de Maria, o seu perene Magnificat pela obra da Encarnação redentora iniciada no seu ventre virginal. Com ele, o povo cristão frequênta a escola de Maria, para deixar-se introduzir na contemplação da beleza do rosto de Cristo e na experiência da profundidade do seu amor. Mediante o Rosário, o crente alcança a graça em abundância, como se a recebesse das mesmas mãos da Mãe do Redentor”. (São João Paulo II, Rosarium Virginis Mariae, n. 1)


Orações iniciais

V. Dignáre me laudáre te, Virgo Sacráta.
R. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
V. Dómine, lábia mea apéries.
R. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
V. Deus, in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória Patri, et Filio, et Spirítui Sancto.Sicut erat in princípio,et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen.

María, mater grátiæ, dulcis Parens cleméntiæ, Tu nos ab hoste protege et mortis hora súscipe.

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. (ter)

Em cada mistério:
Glória Patri, et Filio, et Spirítui Sancto.Sicut erat in princípio,et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen.

O Jesu mi, ignosce nobis, líbera nos ab igne inferni, ad Cælum trahe omnes animas, præsertim máxime indigéntes.

María, mater grátiæ, dulcis Parens cleméntiæ, Tu nos ab hoste protege et mortis hora súscipe.

Mystéria Gaudiosa

Primum mystérium est:
Annuntiátio Beatæ Maríæ Vírginis et Verbi incarnátio

Secúndum mystérium est:
Visitátio Beatæ Maríæ Vírginis ad sanctam Elísabeth.

Tértium mystérium est:
Natívitas Dómini nostri Jesu Christi.

Quartum mystérium est:
Præsentátio púeri Jesu in templo.

Quintum mystérium est:
Invéntio púeri Jesu inter Doctóres.

Mystéria Lucis

Primum mystérium est:
Baptísma Dómini nostri Jesu Christi in Jordáne.

Secúndum mystérium est:
Prima manifestátio Dómini nostri Jesu Christi in Cána Galiléæ

Tértium mystérium est:
Regni Dei proclamátio et invitátio ad convertiónem.

Quartum mystérium est:
Transfigurátio Dómini nostri Jesu Christi.

Quintum mystérium est:
Sanctíssimæ Eucharistiæ institútio.

Mystéria Dolorosa

Primum mystérium est:
Orátio in horto Dómini nostri Jesu Christi.

Secúndum mystérium est:
Flagelátio Dómini nostri Jesu Christi.

Tértium mystérium est:
Coronátio spinis Dómini nostri Jesu Christi.

Quartum mystérium est:
Bajulátio Crucis Dómini nostri Jesu Christi.

Quintum mystérium est:
Crucifíxio et mors Dómini nostri Jesu Christi.

Mystéria Gloriosa

Primum mystérium est:
Ressurréctio Dómini nostri Jesu Christi.

Secúndum mystérium est:
Ascénsio Dómini nostri Jesu Christi.

Tértium mystérium est:
Advéntus Spíritus Sancti Parácliti.

Quartum mystérium est:
Assúmptio Beátæ Maríæ Vírginis.

Quintum mystérium est:
Coronátio in cælis Beátæ Maríæ Vírginis.

Orações finais

Salve, Regína, mater misericórdiæ; vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
V. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Litaniæ Lauretanæ

Kýrie, eléison.
Christe, eléison.
Kýrie, eléison.

Christe, áudi nos.
Christe, exáudi nos.

Pater de cælis, Deus, miserére nóbis.
Fili, Redémptor múndi, Deus, miserére nóbis.
Spíritus Sancte, Deus, miserére nóbis.
Sancta Trínitas, unus Deus, miserére nóbis.

Sancta María, ora pro nobis.
Sancta Dei Génitrix,
Sancta Virgo vírginum,
Mater Christi,
Mater Ecclésiae,
Mater divínæ grátiæ,
Mater puríssima,
Mater castíssima,
Mater invioláta,
Mater intemeráta,
Mater amábilis,
Mater admirábilis,
Mater boni Consílii,
Mater Creatóris,
Mater Salvatóris,
Vírgo prudentíssima,
Vírgo veneránda,
Vírgo prædicánda,
Vírgo pótens,
Vírgo clémens,
Vírgo fidélis,
Spéculum justítiæ,
Sedes sapiéntiæ,
Causa nóstræ lætítiæ,
Vas spirituále,
Vas honorábile,
Vas insígne devotionis,
Rosa mística,
Turris Davídica
Turris ebúrnea,
Domus áurea,
Fœderis árca,
Jánua cæli,
Stella matutína,
Salus infirmórum,
Refúgium peccatórum,
Consolátrix afflictórum,
Auxílium Christianórum,
Regína Angelórum,
Regína Patriarchárum,
Regína Prophetárum,
Regína Apostolórum,
Regína Mártyrum,
Regína Confessórum,
Regína Vírginum,
Regína Sanctórum ómnium,
Regína sine lábe origináli concépta,
Regína in cælum assúmpta,
Regína sacratíssimi Rosárii,
Regína pacis,

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.

Oratio per annum:
V. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Orémus. Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui laetítia. Per Christum Dóminum nostrum.
R. Amen.

Ab Adventu usque ad Nativitatem Dómini:
V. Angelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.

Orémus. Deus, qui de beátæ Maríae Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: præsta supplícibus tuis; ut, qui vere eam Genetrícem Dei crédimus, ejus apud te intercessiónibus adjuvémur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.
R. Amen.

A Nativitate Dómini usque ad Purificatiónem Beátæ Maríæ Vírginis
V. Post pártum, Virgo, invioláta permansísti.
R. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.

Orémus. Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum.
R. Amen.

Tempore Paschali:
V. Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.
R. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.

Oremus. Deus, qui per resurrectionem Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi, mundum lætificáre dignátus es: præsta, quǽsumus; ut, per ejus Genetrícem Vírginem Maríam, perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

R. Amen

Nenhum comentário:

Postar um comentário